Ngủ đi con
~Translator: Trần Đức Long
Little Ares
VKC
~Brought to you by Unique Sub~
www.facebook.com/UniqueSubSTFU
Ngày xửa ngày xưa, trước khi mình ra đời
Mẹ cứ khóc mãi, và xem TV suốt ngày
Cho đến khi mẹ trông như cái xác sống
Nhưng khi con nhìn vào căn phòng này từ thiên đường, qua cánh cửa mái
Con ở trong bụng mẹ, hào hứng tới nỗi đạp mẹ mấy cái liền
Và sau đó con chào đời, với đôi mắt mở to
Mẹ cắt dây rốn và nói: 'Chào Jack bé nhỏ'
Mẹ, con năm tuổi rồi
- Con lớn rồi mà! - Ừ, một cậu bé to con quá rồi!
Đúng thế
Chào buổi sáng, cây đèn bàn
Chào buổi sáng cái cây bé nhỏ
Chúc một ngày tốt lành, mấy quả trứng rắn
Chào cái thảm. Chào tủ quần áo
Chào TV.
Chào bồn rửa mặt
Chào nhà vệ sinh. Chào buổi sáng tất cả mọi người.
- Được rồi. - Hôm này là sinh nhật con mà, hôm nay con lên năm tuổi
Mẹ biết rồi.
- Cầm lấy viên thuốc bổ này đi, Là viên cuối cùng rồi đó.
Bị sâu răng có đau không hả mẹ?
Có chứ, nhưng con biết không, có sức mạnh tinh thần là sẽ vượt qua
Nếu mẹ không để ý, thì nó sẽ không đau nữa đâu.
Con đúng đó.
Con có biết chúng ta sẽ làm gì hôm nay không?
Làm gì ạ?
Chúng ta sẽ nướng một chiếc bánh sinh nhật
- Một chiếc bánh sinh nhật ư? - Mhm.
- Như trên TV phải không ạ? - Mhm, nhưng nó là bánh thật
Không thể nào chứ...
Đưa bàn chải ra sau
1, 2, 3...
4, 5. 1, 2,... 3, 4, 5
Xong rồi đó.
Chúc ngủ ngon, Dora. Cảm ơn vì đã giúp mình...
Mình yêu bạn.
Xem đủ rồi đó, tắt TV đi nào.
Con sẽ cao mãi cao mãi cho đến khi thành người khổng lồ luôn.
- Mẹ nhìn tóc con này, nó giúp con trở nên mạnh mẽ hơn cả Samson. - Phải rồi.
Con sẽ trở thành Jack-dũng sĩ diệt người khổng lồ
Con sẽ nhảy ra khỏi mái nhà, bay vào không gian với con chó Lucky
Và có thể du hành tất cả các hành tinh
Hãy duỗi thẳng người ra một lúc nào
Tốt lắm.
Đổi chân.
- Tiếp tục đi. - Con đang làm đây.
- Yeah. - Cố lên nào...
Như con ếch ấy.
Duỗi chân ra, chúng ta sẽ chống đẩy vài cái.
Được rồi, đến giờ chạy đua.
Bên này. Oh, ý mẹ là bức tường này.
Mẹ vừa nói bên này à? Mẹ bảo bên này mà. Không, thực ra mẹ chỉ bên này.
Cả bên này nữa.
Giỏi lắm.
- Đấy là bột ạ? - Đó chính là bột làm bánh, ta có cả bơ nữa này.
Nghiền nhuyễn nó ra.
- Mẹ có nghiền được không đấy. - Sao con không thử làm đi?
- Có được không? - Được ạ.
- Úm ba la.
- Giờ thắp nến lên đi mẹ!
Chúng ta không có nến.
Con biết mà.
Mẹ đã nói đây là bánh sinh nhật thật mà
Phải có những ngọn nến lung linh chứ.
Jack...
Không có nến cũng chẳng sao cả, Nó vẫn là bánh mà.
Mẹ nên yêu cầu những cây nến vào ngày chủ nhật, chứ không phải những chiếc quần jeans ngu ngốc ấy.
Mẹ xin lỗi.
Con biết mẹ chỉ có thể đòi hỏi được những thứ chúng ta thực sự cần thôi mà.
Những thứ mà ông ấy có thể dễ dàng mua cho mình.
Nhưng "lão" Nick có thể có bất cứ thứ gì bằng phép màu.
- Sao ta không nếm thử bánh của con nhỉ?! - Không.
Jack...
- Thử cắn một miếng nhỏ thôi nhé. - Con nói KHÔNG!
Lại đây nào.
Tuần sau, khi con lên sáu tuổi...
mẹ phải yêu cầu ông ấy mua cho con những cây nến thật nhé.
Ý con là năm sau hả.
Và Edmond cuối cùng cũng thoát khỏi sự giam giữ
Ông cứ bơi mãi, bơi mãi để đến được đảo Monte Cristo.
Và ông bắt đầu đào kho báu mà bạn bè đã có lần nói với ông.
Ông mua một chiếc du thuyền,
Rồi quay trở lại Pháp sinh sống.
Khi ông đến nơi, ông quyết định mua lại hòn đảo này.
Và tự gọi mình là bá tước.
Sau đó tuyên bố sẽ trả thù tất cả những ai đã từng làm hại ông
- Con có thể ăn bánh sinh nhật bây giờ không? - Để mai đi.
Chỉ một miếng thôi mà.
- Nhưng con đã đánh răng rồi.
- Mẹ kể nốt một câu chuyện nữa đi? Đi mà.
Thôi nào Jack, muộn rồi, Đi ngủ thôi.
Mẹ hát ru đi.
Một buổi tối khi mặt trời đã lặn
Ngọn lửa trong rừng bùng cháy dữ dội
Bỗng xuất hiện một người lang thang quê mùa
Anh ta nói, cậu bé à Tôi sẽ không rẽ vào đây đâu
Vì tôi đang đi đến một vùng đất rất xa xôi
Nơi đó có cả vòi phun nước bằng pha lê
Hãy theo tôi, cùng đi và được tận mắt nhìn thấy
Ngọn núi bằng kẹo bạc hà
Trong ngọn nói ngọt ngào vị bạc hà ấy
Có một vùng đất thanh bình và tươi sáng
- Quần Jeans của cô đây. - Cảm ơn.
Chắc mẹ con cô ăn nho chán rồi, nên tôi tôi có mua lê đóng hộp đây.
Cái gì đây? Một cái bánh sinh nhật sao?
Cô nên nói với tôi chứ, Tôi sẽ mua tặng thằng bé một món quà.
Thế nó mấy tuổi rồi , bốn à?
Năm tuổi rồi.
1, 2, 3...
Có một Căn Phòng, bao quanh là không gian rộng lớn.
Mà cả thế giới chính là TV
và thiên đường.
Thực vật có thật, nhưng nó không phải cây.
Con nhện có thật...
và có lần một con muỗi thật đã hút máu mình.
Nhưng những con sóc và chó thì đích thị chỉ có trên TV thôi.
Trừ Lucky ra, đó là chú chó của mình, Nó sẽ xuất hiện một ngày nào đó
Những ngọn núi thì quá lớn để có thể coi là thật, biển cũng thế.
Con người trong TV phẳng lì và được tạo ra bởi màu sắc.
Nhưng mình và mẹ thì là thật.
"Lão" Nick, mình không chắc ông ấy có phải người thật không.
Có thể chỉ thật một nửa thôi?
48, 49...
50, 51...
Cái gì thế mẹ?
- Một chiếc răng sâu.
Cho con cầm thử được không?
Wow!
Mẹ làm nó chết rồi!
Nó là một sinh vật sống, nó là thật!
Nó có thể ăn cắp thức ăn của chúng ta.
Thế thì chuột có thể ăn của con, con đâu có đói.
Nó là một mầm bệnh, cắn chúng ta khi ta đang ngủ.
Nhưng chuột là bạn con...
Và mẹ đã đập nó chết rồi.
Mẹ đâu có, nó cừ khôi lắm.
- Mẹ nói dối con phải không? - Không, Jack, mẹ thề.
Nó an toàn khi ở nhà, ở sân sau với mẹ Ma đây.
Sân đằng sau nào cơ?
Chuột sống ở sân trong TV ạ??
Cầm lấy cái này đi, con có thể liên lạc với UFO qua nó.
Sao mẹ không nói cho "lão" Nick biết hôm qua là sinh nhật con?
- Ông ấy không phải bạn của chúng ta đâu. - Ông ấy đã nói sẽ tặng quà cho con.
Việc của con không phải nghe lén thế đâu nhé Việc của con là phải đi ngủ.
- Con chưa bao giờ có quà. - Nhưng ông ta đâu có ý định tặng con
Món quà đó có thể là chú chó của con, Lucky ấy.
Jack, ta không thể nuôi chó, vì ta không có đủ phòng.
Ý mẹ là chỗ trống, không có đủ chỗ để nó sủa và cào rách mọi thứ.
- Lucky sẽ không cào đâu, cậu ấy đã hứa thế. - Không có Lucky nào cả.
- Có! - Không có!
Đấy là con tự tưởng tượng ra trong đầu, Nó không có thật.
Jack, cho mẹ xin lỗi.
Lại đây, mẹ xin lỗi.
Mẹ xin lỗi... Con đúng, khó chịu lắm phải không.
Chúng ta sẽ đi đâu trong khi đang ngủ hả mẹ?
Ngay đây, trong căn phòng này.
Thế còn những giấc mơ?
Ta có phải nhảy vào TV để mơ không?
Chúng ta sẽ không đi đâu cả, chỉ ở đây thôi.
Con mở nó ra luôn nhé?
Mhm.
Tuyệt.
Tại sao người ngoài hành tinh không bao giờ đáp lại lời chúng ta??
Vì họ vốn dĩ đâu có thể nghe ta nói gì.
- Mình sẽ hét to hơn nữa, được chứ? - Ok.
Ta sẽ giết mi!
- Mẹ, nó tấn công con! - Ôi tệ quá!
Bắt được mi rồi!
Mẹ ơi, con ngửi thấy mùi khét?
Chết tiệt!
- Mùi gì thế? - Xin lỗi, tôi làm cháy ít pho mát.
Tôi quên khuấy đi mất.
Hình như cô chẳng bao giờ biết nghĩ nhỉ.
Tôi biết rồi.
- Yeah. - Sao anh không ngồi xuống đi?
Cảm ơn.
Vậy thằng bé có thích chiếc xe ấy không?
Có hả?
Yeah... Tôi biết mấy cậu bé thích gì mà.
Sao không có thuốc bổ?
- Ah, cái đó thật đúng phí tiền, nên tôi không mua nữa.
- Nếu mẹ con tôi ăn kiêng ... - Chết tiệt, đừng như thế nữa chứ.
Giá như cô ngừng kêu ca nữa và tỏ ra biết ơn một chút thì tốt.
- Ồ cảm ơn.
- Chúa ơi, thỉnh thoảng cô nói như bị nhổ mất răng ấy.
- Cảm ơn anh vì tất cả.
- Cô không biết giờ đây thế giới bên ngoài trở nên như thế nào rồi đâu.
- Không. - Hẳn rồi.
- Ai là người trả tiền điện? Ai chi trả tất cả mọi thứ?
- Anh.
Cô vẫn nghĩ rằng tôi có thể tiếp tục làm điều này mãi sao?
- Ý anh là gì?
Không có gì.
- Không, điều đó có nghĩa là gì? - Tôi đã bị cho nghỉ việc sáu tháng nay rồi.
Chính xác sáu tháng.
Đúng thế đấy, cho nên nếu cô phải lo lắng cho cái não phẳng của mình thì...?
- Anh sẽ làm gì tiếp theo?
- Anh đang tìm kiếm một công việc mới ư? - Công việc cái mẹ gì nữa, lạy chúa!
- Này đằng đó. - Thằng bé đang ngủ rồi.
Tôi không nghĩ vậy.
Cô để nó nằm trong tủ quần áo cả ngày lẫn đêm thế à??
Sao lại làm thế, để che giấu một thứ dị dạng có hai đầu à, hay cái gì đó tương tự?
- Ê nhóc.
- Này.
- Shh. - Đi ngủ đi. - Hey, Jack.
- Hey. - Ta đi ngủ thôi. - Con muốn ăn kẹo không?
Con thích kẹo chứ?
- Ra ngoài này lấy kẹo này. - Ta đi ngủ thôi.
- Làm ơn...
- Làm ơn?
Mẹ con đã bao giờ dạy cho bất kỳ quy tắc xử sự nào chưa, hả thằng tiểu thư?
Chào con trai.
Tránh xa thằng bé ra! Đừng động vào nó!
Bỏ tay ra khỏi người nó!
- Đừng động vào thằng bé. - Cô có câm miệng lại không thì bảo!
- Không! - Im mồm!
Đừng nói nữa!
Muốn thở rồi chứ?
Đúng thế? Cô muốn thở không?
Mẹ kiếp!
Đừng chạm tay vào thằng bé!
Fuck!
Nếu mày còn động vào người tao như vừa nãy một lần nữa...
Nếu mày còn dám túm tay tao như thế Tao sẽ giết mày ngay lập tức!
- Hiểu chưa? - Đừng động vào thằng bé.
Thế ư, có vẻ mày quên mày sinh thằng này ở đâu rồi thì phải.
Jack! Jack!
Con xin lỗi mẹ con đã ra khỏi tủ quần áo!
- Con vẫn ổn chứ? - Con xin lỗi.
- Mọi chuyện đều ổn rồi. - Con sẽ không tái phạm điều này nữa.
Mẹ, con là một con rồng.
Con là rồng thật đấy.
Ông ta cắt điện rồi.
Như bạn thấy đó, có rất nhiều điều bất ngờ đã xảy ra gàn đay
- khiến Alice... - "Gần đây".
gần đây, khiến Alice phải bắt đầu nghĩ rằng
rất ít điều không thể thực hiện được.
Dường như thật vô ích khi cứ mãi chờ cánh cửa tí hon xuất hiện...
Mẹ...
Hey Jack, con còn nhớ con chuột hôm trước chứ?
Vâng.
Thật chứ?
Con biết giờ nó ở đâu không?
Mẹ biết đấy.
Nó đang ở phía bên kia bức tường.
Còn mặt nào nữa hả mẹ?
Jack, mọi thứ luôn có hai mặt của nó.
Trừ hình bát giác ra.
Ừ...
- Nhưng... - Một hình bát giác có tới tám mặt liền.
Nhưng đây là một bức tường, được chứ?
Một bức tường như thế này.
Thấy chứ, chúng ta đang ở phía bên trong...
còn con chuột thì đang ở phía bên ngoài.
- Ở khoảng vũ trụ bên ngoài ư? - Không, trên thế giới này.
Nó gần hơn nhiều so với vũ trụ.
Con không thể nhìn thấy phía bên ngoài.
Nghe này, mẹ biết là mẹ...
đã từng nói với con một vài điều tương tự thế này trước đây nhưng đó là lúc con còn trẻ con.
Mẹ cũng chẳng nghĩ lúc đó con có thể hiểu nhưng giờ con đã quá lớn cho điều đó...
Và rất thông minh nữa. Mẹ biết con có thể hiểu được những điều này.
Con nghĩ "lão" Nick mua thức ăn cho chúng ta từ đâu?
- Từ TV, bằng phép màu! - Không có phép màu gì ở đây cả.
Những gì con thấy trên TV, đó chỉ là hình ảnh của những gì có thật, của những người thật.
Những thứ tồn tại trên đời này luôn ấy.
Sự tồn tại của Dora cũng là thật luôn hả mẹ?
Không, đấy là trong phim hoạt hình. Dora chỉ là một hình vẽ.
Nhưng những người khác... Họ có khuôn mặt giống chúng ta.
Đó là hình ảnh của những thứ có thật.
Và tất cả những thứ khác con đang thấy ở đây cũng đều là thật.
Đại dương là có thật, cây thật, những con mèo thật.
Không thể nào.
- Chúng có thể hợp với chỗ nào được chứ ? - Thì nó cứ hợp thế thôi.
Chúng là những thực thể đã có sẵn trên đời rồi.
Jack, thôi nào...
Con rất thông minh mà. Mẹ biết con cũng đang thắc mắc những điều này phải không.
Còn thức ăn nào khác không hả mẹ?
Có một chiếc lá kìa!
- Con nhìn thấy không? - Ở đâu cơ?
Nhìn đi.
Con chẳng nhìn thấy chiếc lá nào cả.
Lại đây, mẹ muốn con nhìn thấy.
Nhìn gần hơn nào.
Con nhìn thấy chưa?
Ôi mẹ Ma của con, đó không phải một chiếc lá, lá phải màu xanh chứ.
Ở trên cây thì thế, nhưng nó rụng xuống khi đã héo đi, như kiểu salad để lâu trong tủ lạnh ấy.
Tất cả những thứ mẹ vừa nói là cái gì?
Cây, chó mèo, rồi lại cả cỏ nữa?
Ta không thể thấy những thứ đó ở đây...
vì cửa mái hướng lên trên chứ không xoay ngang ra như cửa sổ.
Mẹ chỉ lừa con thôi,
Không hề.
- Nói dối là phạm tội! - Jack!
Mẹ không thể giải thích những điều này trước đây vì khi đó con còn quá nhỏ...
quá nhỏ để hiểu thấu đáo nên mẹ phải bịa ra những câu chuyện lừa gạt. Nhưng...
Nhưng giờ thì ngược lại.
Hiểu chứ, mẹ đang nói những điều không phải giả dối, Mẹ đang nói thật
Vì con đã năm tuổi rồi.
Năm tuổi tức là đã đủ lớn để hiểu...
thế giới này là gì. Con bắt buộc phải hiểu!
Đó là lẽ dĩ nhiên!
Chúng ta không thể cứ sống mãi thế này được, con phải biết giúp mẹ chứ.
Con muốn trở lại là bốn tuổi.
Con có nhớ tại sao...
Con có nhớ tại sao Alice không ở xứ sở thần tiên ngay từ đầu không?
Cô ấy đã ngã xuống dưới một cái hố sâu nên mới tới được đó.
Mẹ cũng không phải lúc nào cũng ở trong phòng như thế này đâu, Mẹ cũng như Alice vậy đó.
Mẹ cũng chỉ là một cô bé tên Joy thôi.
Còn lâu...
Mẹ từng sống trong một ngôi nhà với bố và mẹ.
Những người mà con phải gọi là ông và bà ấy.
Ngôi nhà nào?!
Một ngôi nhà, trên thế giới có những ngôi nhà.
Nó có sân sau, và ta còn có thể mắc võng nữa.
Nằm trên cái võng đó, vừa lắc lư vừa ăn kem
Một ngôi nhà trong TV á?
Không, Jack, một ngôi nhà thật, không phải trong TV.
Con vẫn nghe mẹ nói đấy chứ?
Khi mẹ lớn hơn, khi mẹ 17 tuổi...
Khi mẹ đang trên đường về nhà từ trường học...
- Lúc đó con đang ở đâu? - Lúc đó con vẫn còn ở trên thiên đường ấy.
Thì bỗng mẹ thấy một người đàn ông, ông ta giả vờ là con chó của mình bị bệnh...
Ông nào?
"Lão" Nick ấy, chúng ta gọi ông ấy là "lão" Nick.
Mẹ không biết tên thật của ông ta là gì.
Nhưng lúc đó ông ta nói dối rằng con chó của ổng bị bệnh.
Tên con chó đó là gì?
Jack, đó thậm chí còn không phải một con chó!
Ông ta chỉ đang lừa mẹ, hiểu chứ?
Chẳng có con chó nào cả, rồi "lão" Nick bắt cóc mẹ.
Con muốn một câu chuyện khác!
Không, đây là câu chuyện mà con phải nghe!
Ông ta nhốt mẹ trong nhà kho ở vườn.
Chính là đây. Căn phòng này chính là cái nhà kho đó.
Ông ấy khóa cửa lại và chỉ mình ông ấy biết mã mở cửa.
Con cũng biết đó, những con số bí mật để mở cửa ấy?
Ông ta là người duy nhất biết nó và mẹ thì bị nhốt trong này bảy năm rồi.
Bảy năm trời đó, con hiểu chứ?
Câu chuyện này chán ngắt!
Jack, thế giới rộng lớn lắm!
Nó lớn đến không tưởng luôn.
Căn phòng này chỉ là một phần bốc mùi của nó.
Căn phòng này không bốc mùi, chỉ khi mẹ 'thả bom' thôi!
Trời ạ...
Con đếch tin vào cái thế giới bốc mùi của mẹ!
Mẹ...
Có điện lại rồi.
Mẹ...
Những quả trứng rắn là người bạn lâu nhất và thú vị nhất của chúng mình.
Chiếc thìa này là cái thích hợp nhất để dùng khi ăn vì nó múc được nhiều hơn .
Mê cung là thứ rắc rối ngoằn ngoèo nhất.
Mẹ hay giấu đồ khiến mình không biết tìm ở đâu.
Nhà vệ sinh là nơi tuyệt vời nhất để giải quyết nỗi buồn.
Cái đèn là thứ sáng nhất trừ khi bị mất điện.
Mẹ rất gỏi đọc sách, hát hay và rất nhiều thứ nữa.
Trừ khi mẹ đang có một ngày căng thẳng.
Mình thì rất giỏi vẽ và nhảy giỏi lớn nữa và hầu như giỏi mọi thứ.
[TV] Nhưng con rùa đã không còn sợ điều đó nữa.
Nó đã to lớn hơn rất nhiều và cái mai của nó ngày càng cứng hơn.
Con rùa có thật không hả mẹ?
Có chứ, chắc chắn là thế rồi.
Mẹ đã từng nuôi một con rùa.
Thế còn cá sấu và cá mập?
Có, tất cả chúng đều là thật.
Thật ạ?
Phần lớn là thế.
Đây là những người thật nhưng họ chỉ đang đóng phim thôi.
Họ đang giả vờ mình là những người sống từ hàng trăm năm trước.
Điều đó chỉ có trong TV thôi mẹ nhỉ?
Con đã bắt đầu hiểu ra vấn đề rồi đấy!
Khi "lão" Nick quay lại, con sẽ đá vào mông ông ta.
Để mẹ nói cho con biết điều này.
Con biết không, có một lần mẹ đã cố đá vào mông "lão" Nick.
Mẹ trốn sau cửa.
Tay cầm cái nắp bệ xí.
Đã từng có một cái nắp bệ xí, đó là thứ rắn chắc nhất trong căn phòng này.
Khi ông ta bước vào mẹ liền lấy nó đập vào đầu ông ta.
Nhưng mẹ làm hỏng bét.
Ông ta đẩy cửa vào và vặn cổ tay mẹ.
Nó vẫn còn đau đến tận bây giờ.
Chúng ta có thể đợi khi ông ta ngủ rồi giết chết ổng.
Yeah, ta có thể, nhưng...
Sau đó thì sao?... Ta sẽ hết sạch thức ăn.
Và mãi mãi không biết mật mã để mở cửa.
Hey! Ông bà có thể tới giúp ta.
Jack, họ thậm chí còn không biết ta đang ở đâu.
Chẳng có bản đồ nào hiện địa chỉ của Căn Phòng này cả.
Jack, nghe mẹ này. Giờ chúng ta có một cơ hội.
Ta đã suýt bỏ lỡ nó nhưng đây thực sự là cơ hội cho hai ta.
Vậy con sẽ phải giúp mẹ.
Con sẽ giúp mẹ đánh lừa "lão" Nick.
Con không hiểu.
Mẹ sẽ làm mặt con nóng bừng lên...
để "lão" Nick có thể đưa con tới bệnh viện bằng chiếc xe tải của ổng...
và khi con đến nơi, con sẽ nói với bác sĩ, Giúp cháu với! Cảnh sát!
- Ờ, có thể để việc đó đến năm sau khi con sáu tuổi. - Ngay tối nay.
Ta sẽ phải thực hiện ngay tối nay, Jack.
Ta sẽ nói với "lão"Nick rằng...
bởi vì mất điện...
nên con cảm thấy quá lạnh nên đã bị sốt.
Ngày mai đi mẹ!
Không, mẹ là mẹ của con, nên đôi lúc con sẽ phải đưa ra lựa chọn tốt cho cả hai ta.
Ổn mà, nó sẽ ổn thôi, con phải nằm yên thế này nhé.
Được chứ, nằm yên đây và không được cử động...
hay nói bất kỳ điều gì, phải tỏ ra yếu vào, hiểu chứ?
Mẹ đang làm gì vậy?
Mẹ đang làm cái quái gì?!
Mẹ xin lỗi, mẹ làm để giả vờ con bị nôn.
Tốt rồi, con giỏi lắm, hãy chỉ cho mẹ...
Làm lại cho mẹ xem cách rút tờ giấy ghi chép ra khỏi túi đi.
Cho mẹ xem tờ giấy đó.
Nhanh nào, giả dụ như con đã đang ở bệnh viện rồi đi...
Cho mẹ xem nào.
Cái gì đây?
Cái gì đó?
Con thấy chứ? Con đã có một phần của mẹ rồi đó. Hãy luôn giữ lấy nó nhé.
Được rồi, giờ cất tờ giấy vào túi đi.
Tốt lắm, được rồi.
Và con phải mạnh mẽ lên.
Được chứ?
- Con sợ. - Mẹ biết.
Thôi nào.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Anh đến rồi! - Cô biết thông lệ rồi đó.
- Không được nhìn lén cho đến khi cánh cửa đóng hẳn. - Xin lỗi, chỉ là...
Jack đang bị ốm.
Vì ở đây quá lạnh.
- Cô có thể tự mình lo liệu mà.
- Nhưng tôi đã không thể giữ ấm cho thằng bé, và giờ nó đang nóng bừng lên đây này.
- Thế thì đưa cho nó vài viên hạ sốt.
- Tôi đã thử, nhưng thằng bé lại nôn hết ra.
Đừng! Anh dám...
Nằm yên.
Chúa ơi, nó nóng như lửa đốt.
Được rồi, tôi sẽ tìm cách gì đó hiệu quả hơn.
Nhưng nó... thằng bé năm tuổi rồi, và nó đang mất nước, đang sốt xình xịch lên.
Và có thể lên cơn co giật bất cứ lúc nào.
- Hãy câm mồm đi để tôi nghĩ. - Nó cần thuốc kháng sinh.
Được rồi, tôi sẽ mang cho nó thuốc gì đó tối mai.
Không, anh cần đưa nó đi cấp cứu ngay lập tức.
- Đừng có nói loạn lên nữa! - Tôi cầu xin anh đấy!
Con sẽ phải tiếp tục như thế này sao?
Không, không phải lúc này.
Ổn rồi.
Con có nhớ...Edmond đã giúp bạn mình thoát tội như thế nào không?
Sau đó lẩn trốn đi.
Rồi bị bắt vào tù.
Và ông ấy đã chịu tù ở đây cho đến tận khi người cai ngục thả.
Vì đó chính là những người con chuẩn bị phải làm đây.
Con thấy chứ? Điều đó còn khả thi hơn là việc giả vờ bị ốm.
Bởi vì con sẽ phải...
Giả vờ chết.
Gập người lại.
- Con không muốn chết. - Chỉ là giả vờ chết thôi mà con.
Nằm yên thế nhé.
Ta sẽ phải gói con trong tấm thảm này để "lão" Nick không thể nhìn thấy con.
Không biết được rằng con vẫn còn sống ở bên trong.
"Lão" Nick sẽ đến đưa con đi. Nằm yên ở đây nhé.
Lần này con không được lung lay hay tạo ra bất kỳ chuyển động nào...
con phải nằm đơ người ra một cách thật sự.
Như một con rô bốt.
Giờ mẹ sẽ thử lắc nhé.
Được rồi, đó là cảm giác khi đó.
Nếu có cảm giác đó thì tức là "lão" Nick đang lái xe.
Tức là lúc đó ông ta sẽ rất bận, và đó là lúc con sẽ phải lăn ra khỏi tấm thảm.
Mà không được phát ra bất kỳ tiếng động nào.
Mẹ sẽ luôn ở trong tâm trí con, trò chuyện và động viên.
Lăn đi, tiếp tục lăn đi. Giờ hãy lắc mình thật mạnh!
- Con không thể, mẹ dừng lại đi! - Thôi nào, Jack.
- Mẹ, con không thể chui ra! - Được rồi.
Old Nick sẽ đến và mang con đi cùng với tấm thảm này...
ông ấy sẽ mang con ra bên ngoài.
Sau đó để con trên chiếc xe tải của ổng.
Và ông ấy sẽ.... tìm một chỗ để...
để...
Chôn con.
Ôi không.
Nhưng nó sẽ ổn thôi.
Vì trước đó con sẽ thoát ra khỏi tấm thảm, và sẽ trốn thoát.
Để tay như thế này.
Được rồi, phải quấn rất nhiều vòng để gói gọn tấm thảm này lại.
Xong rồi.
Lăn đi, lăn đi, Jack! Cố lên.
- Con làm được rồi đấy, lắc mình đi, lắc đi, thành công rồi! - Con ghét mẹ!
Ổn rồi, ổn rồi.
Xe tải, lăn ra ngoài, nhảy, và chạy.
Con sẽ nhảy...
Khi nào con nhìn thấy biển báo dừng xe đầu tiên.
Khi chiếc xe chuẩn bị dừng lại hẳn.
Con sẽ hét lên khi nhìn thấy một ai đó.
Rồi nói với họ rằng "Mẹ của tôi tên là Joy Newsome"!
- AI ĐÓ là ai hả mẹ?
Bất kỳ ai, đó sẽ là người đầu tiên mà con nhìn thấy.
- Một người thật sự và đang tồn tại sao?
Nhưng nếu "lão" Nick mở tấm thảm ra và thấy con thì sao?
Ông ta sẽ không làm thế đâu.
Con vẫn cầm chiếc răng sâu đó chứ?
Con giấu nó ở đây để nó khỏi rơi mất.
Con thật tuyệt vời.
Con sẽ yêu nó thôi.
Yêu cái gì cơ?
Thế giới.
Ngôi nhà của mẹ với chiếc võng mắc.
Cả ông và bà nữa.
Cả mẹ nữa chứ?
Ừ.
Nằm yên nhé. Xin lỗi, Jack.
Nằm yên nào.
- Con có thể làm được mà. - Thuốc kháng sinh đây.
Cô đang làm cái gì thế?
Đêm qua tình trạng của thằng bé đã xấu đi.
Rồi nó không thức dậy nữa.
Ôi...
Tội nghiệp cô gái.
- Ờ, tôi đoán việc này chắc hẳn là khá nghiêm trọng.
- Anh giết con tôi.
Bình tĩnh lại đi, được chứ, hãy để tôi nhìn qua thằng bé.
- Đừng động vào nó! - Được thôi.
- Cô chắc là nó đã chết chứ? - Tôi có chắc không á?!?.
- Nhưng mà nó không thể ở lại đây, cô biết đó. - Không.
- Anh sẽ đưa nó đi đâu? - Tôi không biết.
Tôi đang nghĩ đây...
- Một nơi nào đó thật yên tĩnh.
Không thể để ở đây được, Tôi sẽ day dứt với thằng bé.
- Được rồi. - Một nơi nào đó nhiều cây.
Nhiều cây, chắc chắn rồi.
Tôi muốn anh phải hứa là không được nhìn nó bằng ánh mắt bẩn thỉu của anh.
Hãy thề đi là anh sẽ không nhìn nó dù chỉ một giây!
Tôi thề.
- Được rồi, vẫn còn một tiếng nữa trước khi trời tối. - Làm ngay bây giờ đi!
- Đưa nó đi ngay đi! Tôi không thể chịu đựng được điều này nữa rồi. - Được thôi.
- Làm ơn nhẹ tay thôi! - Ok.
- Làm ơn, xin anh đấy! - Tôi nâng được thằng bé lên rồi.
- Nhẹ tay thôi. - Tôi bê được rồi.
Lùi lại.
Quay mặt vào tường.
Xe tải.
Lăn ra ngoài.
Nhảy.
Chạy. Một ai đó.
Ôi chúa ơi.
Con chó khốn nạn.
- Ê Boomer!
Xin lỗi nhé người anh em, cô bé bỗng dưng chạy đến đâm vào tôi.
Ê, này! Tôi thật lòng xin lỗi mà.
- Con bé nhà anh có sao không? - Nó hơi bị mất kiểm soát một chút.
Nó đã từng bị tai nạn à? Anh có cần tôi gọi ai đó giúp đỡ không?
- Cứu cháu! - Tôi sẽ chăm sóc nó cẩn thận.
- Con có gì ở đằng đó vậy, bé yêu? - Thôi nào.
- Cái đó có phải cho tôi không? - Đi ngay.
Sao mày không tự lo chuyện của mày đi?
- Mẹ, cứu con! - Tôi sẽ gọi cảnh sát đó, thưa ông.
Tới đây nào, ngồi dậy đi cháu.
Chào cháu.
Đây là Boomer, nó sẽ không cắn cháu đâu.
Hãy chờ một lát nhé, chú sẽ gọi người tới giúp.
Có một người đàn ông đi xe tải màu đỏ, và cô bé đã chạy trốn khỏi người này khi ông ta cố lôi cổ con bé đi.
- Tôi đã cố ngăn ổng lại. - Cảm ơn.
Chào cháu gì đó.
Cô là sĩ quan Parker. Cháu có thể nói tên mình không?
Chào cháu.
- Jack.
Cháu nói to hơn một chút nữa được không?
Được rồi.
Vậy là...
Cháu còn cái tên nào khác không...?
Jack?
Được rồi, mọi chuyện ổn rồi mà.
Nói cô biết cháu mấy tuổi rồi?
- Năm tuổi ạ. - Năm ư.
Được rồi, tốt lắm.
Giờ thì...
Nói cho cô biết cháu sống ở đâu?
Sao ta không gọi cho dịch vụ trẻ em?
Cháu có mẹ không, Jack?
Tên là Ma.
Tốt lắm. Bà ấy còn cái tên nào khác không?
- Cháu không nhớ được.
Giờ mẹ Ma đang ở đâu?
- Ở Căn Phòng ạ. - Phòng nào?
Jack, Căn phòng đó ở đâu?
Người đàn ông đi xe tải đó, có phải bố cháu không?
Có phải là bạn trai của mẹ không, cháu biết ông ấy chứ?
Cái gì vậy, Jack?
- Một phần của mẹ.
Được rồi. Điều này rất tốt.
Cảm ơn, Jack, rất tốt, Cháu thật sự đã làm rất tốt. Được chứ?
Vậy Jack này, cháu có thể nhớ ra điều gì nữa không?
Jack, bất kỳ điều gì?
Căn phòng của cháu, Jack. Có gì bên ngoài căn phòng đó?
- Không gian vũ trụ.
À không.
- Thế giới ạ. - Cô có nghĩ đứa trẻ này đang nói nhảm không?
- Được rồi, nghe này, khi cháu bước ra khỏi cửa...
- Không ư, cháu không ra ngoài ư? - Mẹ con cháu không biết làm thế nào để mở được cánh cửa đó.
- Tôi đang dần mất kiên nhẫn rồi đấy.
Cái răng, rồi lại mái tóc dài.
Ban ngày căn phòng của cháu có ánh sáng chiếu vào chứ?
- Được rồi, tốt lắm, có bao nhiêu cửa sổ tất cả? - Có 0 cái.
- Ờ vậy thì ánh sáng mặt trời chiếu vào kiểu gì? - Qua cánh cửa mái ạ.
Cửa mái sao? Xuất sắc lắm, vậy...
- Cháu sống trong một căn nhà chỉ có một cái cửa mái?
- Căn Phòng chứ không phải căn nhà.
Được rồi.
- Đó là một... - Ừ sao?
Cô có thể hỏi thêm thông tin sau khi để nó ngủ một giấc thì hơn.
- Tom, cho chúng tôi thêm một chút nữa.
- Căn phòng chính là một...nhà kho.
- Một nhà kho?
Jack, một nhà kho thật chứ? Tốt lắm, cậu bé ngoan.
Nó nói thế thì bằng mò kim đáy biển.
Được rồi, nghe cô nói này.
Điều gì khiến cháu nhảy khỏi chiếc xe tải đó, Jack?
Vì mẹ nói cho cháu ở trong đầu.
Được rồi. Vậy bà ấy chính xác đã nói những gì?
Hãy nhảy khi chiếc xe chậm dần, nhưng cháu đã không thể.
Được rồi. Sau đó cháu đã làm gì?
Cháu đã làm gì?
Lần thứ ba cháu bị ngã.
Lần thứ ba gì cơ, Jack?
Lần thứ ba cháu cảm thấy bị chậm lại, mọi thứ đều xoay ngang ra.
Sau đó nó dừng lại...
- Và cháu đã nhảy xuống... - Cô hiểu rồi.
Cô hiểu rồi bé yêu, cô hiểu rồi.
- 54O9 đang gọi. - [PD] Báo cáo đi.
Khẩn cấp, nghe kĩ đây, Có một địa điểm đại khái thế này.
Phía Bắc từ Elm, ba điểm dừng đi qua điểm giao nhau chỗ Beach...
Hãy tìm một cái nhà kho trong vườn và chỉ có một cánh cửa mái
Đồng thời kiểm tra những hình ảnh từ vệ tinh gần nhất về...
một chiếc xe bán tải màu đỏ trên đường
- 54O9 báo cáo hết. - Thật không thể tin được.
[PD] Ok, ghi lại từ 54O9.
Cháu giỏi lắm, Jack.
[PD] Mọi thứ là hoàn toàn khả thi, vì chúng ta đang có một con tin ở đây.
Hãy ở bên đứa bé
Mọi thứ sẽ không sao đâu Jack, cứ thoải mái lên
- Này Parker. Ngoài đó có cần trợ giúp không?
- Ông ta ở bên trong à?
- Tôi nghĩ là không đâu.
Ma!
Mở cửa ra. Mở ra!
- Jack! Con đã ở đâu vậy? Con ở thế giới.
Ma!
Chúng ta ngủ có được không ạ?
Được chứ.
Họ sẽ đưa mẹ con mình đến đâu đó để ngủ sớm thôi.
Không, ngủ ở cái giường...
Ở Căn Phòng cơ.
Mẹ, mẹ ơi !
Chào buổi sáng, con sâu ngủ
Mẹ thức rất lâu chờ con tỉnh rồi mẹ ngủ quên mất.
Chúng ta đang ở hành tinh khác ạ?
Không, chỉ là địa điểm khác thôi
Đây là...
Một phòng ngủ, trong bệnh viện
Chúng ta bệnh thật hay giả vậy ạ?
Chúng ta không bệnh. Chúng ta rất bình thường
Chúng ta có ở đây lâu không?
Không đâu
Bà đã thấy chúng ta đêm qua rồi...
và bà sẽ đón chúng ta khi họ đảm bảo chúng ta ổn hơn
Thế ông thì sao?
Ông đi làm xa, nhưng ông đang trên máy bay để về nhà rồi
Vừa nãy con làm ướt giường, con xin lỗi
-Thế à? Con không cố ý đâu
Không sao đâu
Xin chào?
Vâng
Ngay bây giờ ư
Được, thế thì quá tốt
20 phút nữa ông đem qua được không?
Được rồi, cảm ơn ông.
Bước ra nào.
Được rồi
-Mẹ ơi, thế phí phạm lắm. - Chúng ta sẽ mua cho con những cái mới mà.
- Mua vào dịp chủ nhật ấy ạ?
Sẽ có nhiều dịp mà, cả những ngày không phải chủ nhật nữa.
Mẹ ơi bồn tắm đâu?
Có vòi hoa sen đấy, nó là thứ phun nước
Jack, lại đây.
Mẹ con mình đấy.
Mẹ ơi, liệu ông ta có tìm chúng ta không?
Không
Ông ta sẽ không bao giờ tìm được chúng ta
Đến đây.
Phải tắm trước khi ngủ chứ, luật thế mà.
Không có luật nào cả, Jack. Chúng ta có thể làm bất cứ thứ gì mình thích.
- Mẹ đau không? - Không
Con muốn vào đây không?
Mẹ, có ai gõ cửa kìa.
Không sao đâu
- Chào buổi sáng -Xin chào
Không sao đâu. Thôi nào.
- Vậy là cả hai đều đã dậy rồi hả? -Vâng.
-Cứ để nó ở đây. - Không sao đâu, Jack
- Chào cháu, Jack
Cháu khỏe không?
Bác là bác sĩ Mittal
và sáng nay lúc bác đến thì cháu vẫn còn ngủ
-Cháu đói không? -Muốn ăn sáng không?
Ừ, chắc cháu phải đói lắm rồi
Bác ấy sẽ mang cho con ít đồ ăn sáng đấy
Xem có gì này, có bánh kếp và hoa quả nhé.
Cùng xem nào...
Bánh kếp.
Ngon lắm đấy.
Lắm, lắm, lắm luôn
Con muốn ăn thử không? Ăn kèm với si rô này.
- Mọi người đã khỏe hơn rồi. - Con muốn thử si rô không. Rất ngọt đấy
Vậy,
Tôi mang ít đồ cho cô này
- Kính râm - Ok.
Sẽ giúp cô dễ chịu hơn nếu cô cần ra ngoài
Và kem chống nắng chủ yếu cho thằng bé
- Cái này quan trọng này,cho Jack - Nó có cần thiết không?
Ừ thì có nhiều vi trùng trong không khí mà thằng bé cần thích nghi.
Và đồng nghiệp của tôi đã kê đơn...
cái này cho chỗ bị đau của cô cho cổ tay cô...
giúp cô ổn định cho ca phẫu thuật
Cái này giúp cô dễ ngủ hơn
- Uống ít thôi. - Ok.
Cảm ơn anh
Thôi nào Jack, thử ít bánh kếp xem
Thế cô đã nghĩ về những gì chúng ta bàn sáng nay chưa?
Vâng, tôi đã nghĩ rồi. Cảm ơn ông, nhưng...
Tôi thật sự muốn về nhà.
Được thôi.
- Cô biết quan điểm của tôi rồi đó. - Vâng
Với mọi thứ mà mẹ con cô đã trải qua và chỉ cần...
- Đánh giá Jack thật chính xác. - Nhưng Jack chẳng bị gì cả.
- Tôi hiểu mà
- Thằng bé sẽ ổn, đúng không?
Điều quan trọng nhất mà cô đã làm,
là đưa thằng bé ra khi nó vẫn còn uốn nắn (plastic) được.
- Gì? - Con không phải nhựa (đồng âm plastic)
Gì đó hả Jack?
Thằng bé nói nó có thật, không phải nhựa.
Thế thì cháu nói đúng ý ta đó Jack.
Cháu có thật, và cháu rất dũng cảm.
- Hãy nói chuyện này sau nhé. - Bố ạ?
Bố ơi!
Tôi xin lỗi, chúng tôi chỉ là không đợi lâu hơn được nữa.
Không sao đâu, đừng bận tâm đến nó nữa.
Chào cháu Jack, và cảm ơn vì đã cứu cô con gái bé bỏng của chúng tôi.
Mình đã ở trong thế giới được 37 giờ rồi.
Mình đã thấy bánh kếp, cầu thang.
Và những con chim, cửa sổ và hàng trăm cái ô tô.
Với mây, cảnh sát, và cả bác sĩ nữa.
À cả Ông và bà.
Nhưng mẹ nói họ không sống với nhau trong ngôi nhà mắc võng nữa
Giờ bà sống ở đó với bạn bà là Leo.
Và ông thì sống ở rõ xa.
- Bố xin lỗi, xin lỗi con.
Mình cũng thấy nhiều người với những khuôn mặt khác nhau
Những người vừa to vừa bốc mùi nói chuyện cùng với nhau.
Chúng tôi vừa nhận được báo cáo chưa được xác nhận rằng một người vừa bị bắt giữ.
Thế giới giống như những gì TV vẫn chiếu, mọi lúc
Nên mình chẳng biết phải nghe với nhìn đi đâu
Con chỉ muốn được về nhà.
Có rất nhiều cửa, càng ngày càng nhiều
Và sau mỗi cánh cửa lại có một thứ bên trong khác
Và thứ bên ngoài khác
Và mọi chuyện tiếp diễn và tiếp diễn
chẳng bao giờ dừng
Thêm nữa...
thế giới luôn thay đổi độ sáng và sức nóng
Và những vi trùng vô hình ở khắp nơi
Khi mình còn bé, mình chỉ biết những điều nhỏ nhặt
nhưng giờ mình năm tuổi rồi và mình biết mọi thứ
- Chúng ta đi ra từ đây ạ? - Đi nào bé yêu, không sao đâu, bế thằng bé đi.
- Đến đây, Jack - Chúng tôi yêu cậu, Jack
Thưa cô Newsome, tôi từ kênh 5.
Đừng lo, họ sẽ chán ngay ấy mà
Đằng sau tòa nhà này được che đậy rất tốt.
Chúng ta sẽ cẩn thận ở những nơi cần thiết
Nên nếu bà cứ thả rèm xuống...
- Chúng ta về nhà rồi. -... bà có thể giữ riêng tư.
Chúng tôi sẽ ở bên ngoài nếu bà cần bất cứ thứ gì
Được rồi, cảm ơn cậu rất nhiều.
Bố con vẫn đang nói chuyện với luật sư.
Con muốn cởi giầy ra không?
- Con ổn không -Có ạ
Xuống kiểm tra tầng dưới xem sao
Con làm được mà Bước từng bước một.
Đúng rồi, tiếp nào bước 2 bậc luôn nhé.
- Ok, bước nữa thôi. - Chào cháu
Chào mừng cháu yêu về nhà, chú rất rất vui khi được gặp cháu
- Cháu cũng thế - Jack
- Đây là Leo - Chào bé
Leo đã là bạn chúng ta từ khi mẹ còn nhỏ đấy
- Jack. Thôi nào - Không sao, không sao mà
- Không sao thật đấy con yêu. - Con xin lỗi
Jack.
- Thế chú có thể giúp gì cho cháu không? Ai đói không?
- Chúng ta có mọi thứ luôn. Phải rồi, mọi người đều tử tế cả.
Này Jack, cháu muốn uống gì không?
Jack,
Bà vừa hỏi con có muốn gì không
Con đói không?
Nước quả.
Thằng bé muốn ít nước quả.
- Làm ơn - Được rồi
- Xong ngay đây - Cảm ơn chú
- Cháu thì sao - Cháu ổn
Này, con biết không, khi bà hỏi con gì, con có thể trả lời bà luôn
Con không cần phải nói với mẹ nữa, được không?
- Mẹ ơi! - Gì?
Kia là gì ạ?
Đồ chơi , những món quà cho con
Từ những người rất vui về việc
chúng ta về nhà an toàn.
Người nào cơ?
Thì những người đó thôi.
Kem ở đâu để ăn trên chiếc võng hả mẹ?
Mẹ không biết, chúng ta sẽ tính đến chuyện đó sau
Cái gì đây? Đưa mẹ xem
- Con lấy ở đâu ra đấy? - Ngay dưới này
Để đề phòng thôi.
Mẹ có chó à?
Chó của Leo đấy, con Seamus.
- Nó được đưa đi chơi rồi, với một người bạn của chú ngoài thị trấn
Một cuộc sống ở quê.
- Con biết không, mọi người ở bệnh viện nói là
phải tránh thú nuôi cho tới khi phục hồi lại hệ miễn dịch và có rất nhiều...
Gì cơ?
- Luật sư nói họ cần một lời bào chữa nhưng chúng ta không thể chỉ ra bằng chứng
Anh ta muốn can thiệp vào mọi thứ và tôi nói "không phải vào hôm nay"
Tốt lắm.
- Tôi đã đảm bảo để không còn những liên lạc sâu hơn nữa
Không một bản báo cáo nào nữa, để tôn trọng gia đình chúng ta
Ôi xin lỗi, tôi xin lỗi
- Tôi lấy cho anh một ly nhé, Bob. - Cảm ơn.
- Rượu Scotch đi...mà bất kể gì cũng được - Chắc chắn rồi
- Cháu yêu, cháu có thích gì không?
Thích làm gì..hay là?
Đúng rồi, con hiểu rồi đó.
Cố lên.
Ừ...
Phòng mẹ con đây, Jack.
Hey.
Có thể ngày mai chúng ta sẽ cắt tóc cho con nhé. Con nghĩ sao Jack?
- Mẹ - Ơi?
Điều đó là thật.
Thằng bé nói mái tóc đó là nơi "sức mạnh" của nó bắt nguồn
Chắc rồi.
Mẹ sẽ để con nghỉ ngơi. Gặp con dưới tầng nhé
- Chúng ta sẽ ở tầng dưới, được không? - Được ạ
- Ngon lắm đó Nancy. - Con muốn ăn thử không?
Táo đấy, con thích táo mà.
- Ăn kem thì sao, Jack?
Con nói gì đi
Cháu cảm ơn.
Con biết không, con có thể nói to hơn chút nữa đấy
Cháu cảm ơn.
- Không sao mà - Cảm ơn vì đã cư xử lịch sự
Leo?
- Kem lạnh quá. - Não cháu sẽ đóng băng đấy Jack.
Ăn chậm hơn nhé, ok?
Chắc tôi sẽ đi ngủ đây.
Có gì không ổn sao?
- Không. - Thế sao bố phải vội thế?
Hôm nay là một ngày trọng đại.
- Bố còn chưa nói môt từ nào với Jack.
Joy. Joy.
Giờ không phải lúc nói chuyện đó.
Trời ạ.
Phải lúc đấy bố.
Nhìn thằng bé đi.
Bố
- Robert. - Làm ơn.
Bố.
Bố xin lỗi.
Bố xin lỗi, bố không thể.
- Ra khỏi đây thôi - Robert...
- Joy... - Nhổ ra, đi thôi
- Chúng ta sẽ đi ngủ - Không
Joy, đừng, Robert.
Ông đâu rồi ạ?
Ông phải rời đi một khoảng thời gian rồi.
Con muốn chơi với mấy thứ đồ chơi kia không?
- Con biết ai đây không? - Đây là mẹ
Ừ, đó là mẹ.
Và Stacy Benton.
Heather Noel và Laura Sullivan.
Bọn mẹ trong đội tiếp sức.
Mẹ rất đáng tin cậy. Vì mẹ rất nhanh nhẹn.
Bọn mẹ chạy đua
Đua thật ấy ạ?
Trên một cánh đồng.
- Con biết điều gì đã xảy ra với bọn họ không? - Không ạ
Chắc chắn rồi
Chẳng có gì cả, họ sống cuộc sống của họ và chẳng có gì xảy ra cả
Jack, tránh xa cửa sổ ra.
Jack?
Thế nên, vấn đề còn lại chúng ta cần bàn là...
một vài loại chiến lược truyền thông.
Chúng tôi chưa sẵn sàng để nói như vậy, vẫn chưa đâu.
Được rồi.
Sẽ có phí tổn trong khoảng thời gian phỏng vấn quan trọng này...
chỉ một khoảng nghĩa là rất nhiều tiền.
Mẹ ơi, chúng ta sẽ ở đây trong bao lâu?
Giờ chúng ta sống ở đây, Jack à.
Tôi chỉ có thể đưa bằng này thông tin thôi.
Chắc chắn Nancy biết nhiều hơn.
Khi nào cô ấy về tôi sẽ bảo cô ấy gọi cho anh.
- Cảm ơn ông - Cảm ơn lần nữa.
Được rồi. Vậy thì...
Giờ mình nên làm gì nhỉ..?
Sẽ thế nào nếu có ai quanh đây muốn...
chơi cùng mình ở đây..
nói chuyện với mình
Chắc là không có rồi.
Khá đói rồi.
Ồ biết rồi, hình như trong bếp có gì đó.
Ồ đúng rồi, mình nghĩ trong bếp sẽ có gì đó ngon để ăn
Để xem cái gì ở đây nào...
Chào cháu.
Bác không biết cháu dậy rồi cơ đấy.
Khá ngon đấy, đúng không?
Bác cũng thích loại này.
Hơi ngọt, nhưng khá là ngon
Bác thật sự có một con chó ạ?
Ừ.
Nó tên là Seamus.
Nó nhỏ thôi. Cũng không thông minh lắm đâu.
Khi nào cháu gặp nó đi.
Nó sẽ bắt tay cháu đấy.
Cháu cũng từng có một chú chó tên là Lucky.
Nhưng nó không có thật. - Vậy sao?
Nó cũng sống ở Căn Phòng.
Bầu trời này còn có cả mây bồng bềnh cơ à?
- Vâng ạ.
Có vẻ là một ngày đẹp trời.
Cháu là cậu bé nào trong đám này?
Đây hả?
Vậy đây là ai?
- Đây là cái gì vậy? - Một con cá voi ạ.
Cậu bé này thấy dưới băng có cá nên muốn đi lặn.
- Xin lỗi vì cắt ngang - Ồ!
Không sao đâu. Cô đừng lo quá. Cứ để cô ấy nghỉ ngơi
- Tôi sắp xong ở đây rồi - Được rồi
Chú rất mong chờ ngày kiệt tác này hoàn thành
Cô đừng lo quá mà Chỉ là cô ấy cần thêm thời gian
- Tâm lý thông thường thôi - Con bé vẫn chẳng nói lời nào
Có thể hiểu được mà. Cô ấy cần có thêm thời gian để hàn gắn lại vết thương
Cô ấy không ra ngoài sao, 10 ngày rồi?
Jack, con xuống dưới tầng được không, làm ơn đi?
Xuống ngay đi!
Jack!
Con lại đây.
Nhìn này. Đống đồ chơi này là của con hết.
Con không thích chúng.
Đứa bé nào cũng sẽ rất vui nếu có những đồ chơi như này.
Còn con thì chẳng thèm chạm vào chúng.
Thử bộ ráp hình này đi. Thấy không?
Ghép chúng lại như thế này này Thấy cách mẹ làm chưa?
Thử đi.
Chơi vui không cháu?
Jack.
Con trả lời bà đi.
Jack!
Thằng bé nên chơi với những đồ chơi có thực.
Con rất lo khi nó cứ dùng điện thoại suốt.
Nó vẫn ổn mà con.
Con không cho nó nghịch điện thoại của con, và con rất cảm kích nếu mẹ cũng làm thế.
Được rồi. Mẹ sẽ không đưa cho nó.
Tốt!
Con chỉ muốn thằng bé kết nối với thứ gì đó.
Joy...
Joy, nó thích nghi được mà.
Con chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra với con nữa.
Lẽ ra con phải rất vui vẻ.
- Con chỉ cần nghỉ ngơi thôi, được chứ - Không! Con không cần.
- Con không cần nghỉ ngơi - Nhưng bác sĩ đã nói là ...
Bác sĩ không hề nói vậy. Mẹ chẳng biết gì cả ...
vì đó là cuộc nói chuyện riêng tư.
- Mẹ đâu biết bác sĩ nói gì - Được rồi được rồi!
Con không thể tiếp chuyện lúc này.
Con xin lỗi!
- Không! Đừng có xin lỗi - Đúng rồi đấy! Con chẳng có lỗi gì!
Mẹ chẳng biết con đang nghĩ gì đâu.
Vậy sao không cho mẹ biết?
Mẹ từng hỏi con mà.
Rồi thì sao chứ? Khi ấy mẹ chỉ nhìn vào con, mẹ chỉ thấy có thế thôi.
Khi mẹ nhìn vào con, Joy, mẹ thấy con gái của mẹ.
Mẹ đâu có cần con.
Thiếu con mẹ vẫn sống ổn mà.
Sao con có thể nói vậy?
Con tưởng mình là người duy nhất có cuộc sống bị hủy hoại sao?
Đó chính xác là những gì con nghĩ đấy.
Vậy sao, thế con cảm thấy thế nào nếu có người cướp Jack của con đi.
- Mẹ im đi! - Bình tĩnh nào!
Nhìn thằng bé đi!
Con nên nghĩ cho nó đi.
Đừng có bảo con phải dạy dỗ nó như nào!
Xin lỗi vì con thể đối xử tốt với nó được thêm nữa.
Mẹ biết không? Có lẽ là vì cái lời dặn "hãy tốt bụng" của mẹ ...
mà không ám trong đầu con thì ...
có lẽ con đã không giúp gã khốn nạn có con chó bị ốm kia!
Ở đó đi, Jack.
Tôi sẽ gọi gã luật sư kia.
Tôi không thể chịu đựng nơi này nữa.
Isabelle, vậy chúng ta sẽ phải nói những gì đây?
Tôi muốn cô hiểu cô là người làm chủ trong cuộc phỏng vấn này.
Vậy nên, nếu cô cảm thấy thoải mái hãy cứ tiếp tục nói.
Còn nếu không, chỉ cần nói ...
"không thoải mái" và chúng ta sẽ chuyển sang câu hỏi khác.
- Được - Chúng ta chuẩn bị bắt đầu nhé!
Luật sư của tôi nói là ...
- Cô trông đẹp đấy! - Cảm ơn!
Cô có từng nghĩ một ngày nào đó mình sẽ trở lại ngôi nhà này không?
Tôi đã hi vọng.
Hi vọng sao? Đúng vậy.
Và cô có từng nghĩ đến tuổi thơ của cậu bé không?
Đến lúc xuống tầng rồi. Jack, còn nhớ mẹ cháu dặn những gì không?
- Tôi nghĩ là hơi nóng. - Vâng, chắc do ánh đèn.
Ánh đèn sẽ làm không khí ấm thêm.
Khi lắng nghe câu chuyện của cô, tôi nghĩ là sẽ có những cô lúc cảm thấy
Chúa đã bỏ rơi mình.
- Trong những giây phút đen tối ấy... - Yeah.
Cô có từng nghĩ đến việc chấp nhận cuộc sống đó như một cách để giải thoát tâm hồn?
- Thân chủ của tôi có chút chấn động tâm lý... - Được rồi!
- Tôi ổn mà! - Hãy cho cô ấy vài phút.
Tôi ổn mà, lấy cho tôi một chiếc khăn giấy được không?
Đương nhiên rồi, hãy lấy cho cô ấy một ít khăn giấy nhé.
- Chúng ta bắt đầu đi. - Chuyện vừa nãy hơi khó nói một chút. - Chắc rồi.
- Xin lỗi cô! - Cô không cần phải xin lỗi!
Không ai mong muốn vậy cả.
Cô biết đấy, ai cũng cần người giúp đỡ và cảm thông mà. Cứ khóc đi.
Chúng ta sẽ chuyển sang câu hỏi tiếp theo, có được không?
Cô có muốn để khăn giấy ở đâu đó không, xuống dưới ghế chẳng hạn?
À vâng.
- Vậy chúng ta sẽ bắt đầu. - Được
- Tốt - Được rồi.
Vậy ...
Khi mà Jack được sinh ra ...
có điều gì khó khăn trong cuộc sống của cô không?
Khi Jack chào đời, mọi thứ đều thay đổi.
Thằng bé thật đẹp ... và...
Tôi chỉ biết rằng mình cần phải giữ an toàn cho nó.
Phải rồi, phải rồi.
Khi mà cậu bé lớn hơn...
Cô có định kể cho thằng bé về bố nó không?
Jack không phải con của hắn.
Không phải của anh ta? Ý cô là còn có người đàn ông khác?
Không.
Sao thế được.
Một người cha phải là người yêu thương con mình.
Dĩ nhiên rồi, đó là điều hiển nhiên Nhưng đó còn là ...
- Một mối quan hệ huyết thống... - Đấy chẳng phải là một mối quan hệ.
Jack là, chẳng là của ai cả, trừ tôi.
- Khi mà cậu bé được sinh ra, có bao giờ ...
Cô hỏi kẻ bắt giam về việc đưa Jack đi khỏi đó?
Đi xa?
Kiểu như đưa nó tới bệnh viện, nói là ...
Để lại nó ở đó, nơi mà mọi người sẽ thấy nó.
Sao tôi phải làm vậy chứ?
- Nếu vậy Jack sẽ được tự do.
Nó là một sự hi sinh bất đắc dĩ và tôi hiểu sẽ rất khó khăn...
nhưng cô có từng nghĩ rằng làm vậy sẽ giúp nó có một tuổi thơ bình thường?
- Nhưng nó có tôi rồi mà. - Dĩ nhiên là vậy.
Nhưng đó có phải điều tốt nhất cho nó?
Mẹ!
Mẹ ơi!
Mẹ!... mẹ!
- Jack, có chuyện gì vậy? - Mẹ! mẹ!
- Chuyện gì vậy? - Mẹ! Mẹ!
Joy! Lại đây nào, Jack, Lại đây, lại đây!
- Gọi 911 đi. - Mẹ!
Có mẹ ở đây rồi con yêu!
Tạm biệt.
Alo, Ai đó?
À chào cháu.
Cháu sao rồi?
Thằng bé ở trên tầng.
Jack...
Lại đây nào.
Điện thoại của cháu nè.
- Nói xin chào đi. - Xin chào!
Jack, Jack?
- Con đấy hả? - Mẹ!
- Con sao rồi? - Mẹ về đi!
Mẹ vẫn chưa thể về được.
Về ngay bây giờ đi!
Mẹ sẽ về sớm thôi, chỉ là mẹ phải ở đây một thời gian
Con sẽ chọn, con sẽ chọn điều tốt nhất cho cả hai mẹ con mình.
Jack?
Leo?
Có rất nhiều nơi ở thế giới mới này.
Nhưng lại có ít thời gian hơn, vì thời gian bị...
phết đều lên tất cả mọi nơi đó như là bơ vậy.
Vậy nên ai cũng sốt sắng: "nhanh lên nào, đi thôi".
"Nhanh tay nhanh chân lên, phải làm xong ngay bây giờ".
Mẹ cũng đang vội vàng trở về với thiên đường
nhưng mẹ lại quên mình. Mẹ thật ngốc!
thế nên người ngoài hành tinh mới ném mẹ trở lại trái đất.
rồi làm mẹ bị thương.
Được rồi.
Cháu ổn chứ?
- Giúp bà bê cái túi hàng nha? - Dạ vâng ạ!
- Liệu như thế sẽ ổn chứ? - Vâng!
Được rồi, tuyệt lắm. Cảm ơn cháu. Nó cũng nhẹ ấy mà.
Được rồi.
- Hai bà cháu đi mua sắm hả?
Cháu và bà sẽ làm bánh nướng!
- Chúc một ngày tốt lành - Gặp lại sau.
Bê được không cháu? Đi thôi.
- Cháu thực sự làm tốt đấy.
- Cháu từng làm rồi ạ, trong Căn Phòng.
Cháu đã làm sao? Ồ.
- Cháu còn làm gì ở đó nữa?? - Nhiều việc lắm ạ.
Đôi khi cháu nhớ chúng.
Không phải ở đó rất chật sao?
Nó nhỏ nhưng cháu có thể di chuyển ra mọi phía
Chúng đều hướng về một nơi duy nhất. Và nó không bao giờ kết thúc.
Và mẹ thì luôn ở đó ...
Nhưng ở trong tủ quần áo thì hơi chật chội.
- Cháu làm gì trong tủ quần áo? - Ngủ ạ.
Mỗi khi "lão" Nick đến.
Cháu muốn gặp mẹ.
Ừ, bà biết.
Mẹ cháu cần được yên tĩnh một mình thêm một khoảng thời gian nữa.
Jack, có ai đó muốn gặp cháu này.
Này, Jack, đây đây, để bà lấy khăn cho cháu.
Đây, cùng xem ai đến nào.
Jack, đây là Seamus.
Cháu có muốn vuốt ve nó không?
Thử đi, giật dây lần nữa nào, hãy khiến nó thấy thoải mái
Khiến nó thấy thoải mái sao?
Ừ đúng rồi, Thử đi cháu.
Nó đang chạy nè.
Bà ơi?
- Bà đây? - Cháu cần cái kéo.
- Để làm gì vậy? - Cháu muốn cắt tóc ạ.
- Cháu thực sự muốn cắt tóc sao? - Cháu muốn gửi nó cho mẹ cháu.
Để làm gì?
Mẹ cần sự mạnh mẽ của cháu hơn là cháu.
Thế nên cháu muốn gửi tóc cho mẹ. Hay bà gửi nó cho mẹ giúp cháu.
- Nếu cháu muốn bà sẽ giúp. - Dạ vâng. Giúp cháu nhé.
Được rồi.
Ok!
Chúng ta phải cắt ngay thôi.
Bà vẫn đợi để được cắt tóc cháu, từ lâu lắm rồi.
Nào nào!
Ngày xưa bà toàn cắt tóc cho mẹ cháu thôi.
Và cả tóc ông cháu nữa. Mong là bà vẫn giữ nó.
Bà nghĩ có được không?
Sự mạnh mẽ của cháu có thể biến thành của mẹ không?
Dĩ nhiên là có rồi.
Chúng ta đều giúp nhau mạnh mẽ hơn.
Chẳng có ai một mình mạnh mẽ được cả.
Cháu và mẹ cháu hai mẹ con đã luôn giúp đỡ nhau phải không?
Vâng ạ.
Cháu và bà. Cháu và chú Leo. Chú Leo và bà.
Chúng ta có chung một sự mạnh mẽ.
Cháu cũng nghĩ vậy.
Được rồi...
Cháu đã sẵn sàng chưa?
Ngồi yên nhé.
Đây nè, thấy không?
Thấy chưa?
Cháu thấy sao?
Nó chảy vào mắt của cháu này!
Có một cái khăn bên cạnh nếu cháu cần nè.
Miệng của cháu nữa! Vậy sao?
Phần này là khoái nhất nè.
Thích lắm đúng không? Dạ vâng!
Ôi Chúa ơi...
Xem nào!
Phải vậy chứ!
Bà ơi! Cháu yêu bà!
Mẹ xin lỗi nha Jack.
Không sao đâu ạ.
Mẹ đừng làm thế nữa.
Mẹ hứa.
Mẹ đã khỏe hơn chưa ạ?
Ừ, mẹ đang khỏe dần rồi.
- Này, Jack. - Dạ.
Bà đã đưa cái này cho mẹ.
Mẹ biết là mẹ sẽ khỏe lại sớm thôi.
Con đã cứu mẹ.
Một lần nữa.
- Con có thể ... ? - Không!
Không được đâu! Mẹ xin lỗi!
Vâng ạ.
Mẹ không phải một người mẹ tốt.
Nhưng mẹ là mẹ mà.
Thật sao?
Được rồi.
Con đang chơi với bạn Aaron, bạn ý là bạn của con.
Thôi được rồi!
Khi mà mình bốn tuổi, mình còn chẳng biết thế giới có tồn tại.
Và giờ thì mình mà mẹ sẽ sống ở đó mãi mãi
Cho đến khi mình chết.
Có một con đường ở một thành phố, bao bọc nó là một đất nước có tên là Mỹ
Và Trái Đất là một hành tinh có màu lam và xanh lá cây ...
lúc nào nó cũng quay, nhưng mình cũng không hiểu sao mọi người không bị rơi
Bên ngoài Trái Đất còn có bầu không gian nữa
và chẳng ai biết thiên đường ở đâu.
Mẹ và mình đều không biết chúng mình thích thích gì, nên đã quyết định
mẹ và mình sẽ thử mọi thứ trên đời.
Ở nơi này có cực nhiều thứ luôn.
Đôi khi chúng cũng đáng sợ lắm.
Nhưng không sao cả.
Bởi vì ở đây vẫn chỉ có mẹ và mình.
Mình có thể trở lại "căn phòng" được không mẹ?
Jack.
Đến thăm thôi mà mẹ.
Mọi người đi lại cẩn thận.
- Đây là Căn Phòng sao? - Ừm.
Nó bị co lại hả mẹ?
Mọi thứ đâu hết rồi?
Được lấy đi làm bằng chứng rồi.
Để chứng minh chúng ta từng sống ở đây.
Đấy là do cánh cửa được mở ra
Sao cơ?
Nó không phải là Căn Phòng thật sự khi cánh cửa kia còn mở.
Con muốn mẹ đóng lại không?
Không ạ.
Jack, chúng ta đi được chưa?
Tạm biệt cây bé nhỏ.
Tạm biệt cái ghế số 1.
Tạm biệt cái ghế số 2.
Tạm biệt cái bàn.
Tạm biệt tủ quần áo.
Tạm biệt bồn rửa.
Tạm biệt cánh cửa mái.
Mẹ ơi, chào tạm biệt "căn phòng" đi.
~Translator: Trần Đức Long
Little Ares
VKC
~Brought to you by Unique Sub~
www.facebook.com/UniqueSubSTFU